Скуф, масик и сигма: переводчик с русского на молодежный или как понять своих детей

Сленг — одно из самых быстротечных и изменчивых явлений в лексике. Ежегодно в нашей жизни появляются новые подростковые течения, занятия и хобби, которые несут с собой и новые слова. Как правило, пользуются ими подростки и молодые люди, родители которых часто просто не понимают их речь. Сегодня два поколения волжан постараются поговорить о сленге и понять друг друга. Возможно ли это?

Одно из новых слов, быстро набирающее свою популярность, среди молодёжи – это «скуф». Такое прозвище могут дать подростки мужчине, который перестал следить за собой, имеет «пивное» пузико, ведет неактивный образ жизни и консервативных взглядов. А вот прозвище для женщины, пока что не придумали. Будет это «госпожа скуфиня» или «скуфиха», увы остаётся догадываться. В связи с появлением нового слова современная молодежь также модернизировала поздравление с днём рождения. Теперь у некоторых оно выглядит так: «Желаю не соскуфиться, с др!». А вы бы хотели получить такое пожелание на свой день рождения?

А слово «масик» - это комплимент для парня, означающий заботливого и стабильного человека. Например: «Сегодня мы гуляли с моим масиком, зашли в кафешку, и он оплатил счёт за двоих!»

А вот «тюбик» имеет отрицательное значение. Парень лет 18-25, худощавый и не занимающийся спортом, с которым невозможно построить хороших отношений. Многие таких парней называют «хлюпиками». А такое прозвище, скорее всего, появилось из-за сходства слабого парня с тюбиком пасты, на который также легко можно надавить.

«Чечик» - тоже типаж мужчин. Слово является сокращением от «человечек». Это хороший, умный, читающий парень, однако не вызывает у вас никаких эмоций и чувств. Синоним к чечику - ботан.

Слово «штрих» - это еще один пример молодёжного сленга. Криминальный и опасный парень, который всё время будет контролировать вас. С ним лучше не связываться. Примером штриха будет являться любой персонаж из сериалов «Бригада» и «Слово пацана. Кровь на асфальте». 

«Анк» - дядя, от английского uncle. Мужчина, который хочет казаться моложе своего возраста. Он использует молодежный сленг, интересуется популярной у подростков культурой.

«Сигма» на сленге - это харизматичный и уверенный в себе человек. Оно списано с Патрика Бэйтмана из «Американского психопата», которого в социальных сетях причисляют к главным сигмам мира.

Редакция «Блокнот Волжский» пообщалась со специалистом Екатериной Гуськовой, которая является лингвистом и переводчиком с английского языка. Она рассказала о появление сленга в жизни современного человека и его актуальности.

- Как и всё, сленг пришёл в нашу жизнь постепенно. Конечно, в основном, какие-то слова начали приходить в наш язык из английского. То есть где-то мы смотрим фильмы и что-то запоминаем, где-то мы общаемся с человеком, который долгое время прожил за рубежом. Какие-то слова в русском языке начинают приживаться, активно использоваться и порой зачастую даже заменяют целые словосочетания. Что является очень удобным способом коммуникации в веке, когда нам не хватает времени ни на что.

Екатерина Гуськова считает, что сленг нужен для того, чтобы сократить предложения, которые соответствуют одному сленговому выражению. То есть, по её мнению, сленг ускоряет процесс коммуникации, а также даёт эмоциональную окрашенность предложению. Но иногда сленг может смотреться неуместно, когда, например, по стилистике какого-то человека не свойственно использовать такие словосочетания, и получается когнитивный резонанс. То есть человек хочет показаться моложе, тем самым влиться в современное общество. Вот, кстати, даже на такое есть сленговое выражение – «анк».

Также редакция «Блокнот Волжский» вышла на улицы города и провела опрос. Выяснилось, что поколение зуммеров, то есть подростки, знает и хорошо владеет сленгом. А вот старшее поколение в первый раз слышали эти слова.

Подытожим: оказалось, что значительную часть молодежного сленга составляют заимствования из английского языка. Сленг является отличительной чертой в жизни современного человека и нужен для удобной и быстрой коммуникации. Однако нужно ли использовать сленг конкретно в своей речи, решать только вам!

                                                                                                             Нина Спицина